Hakkında & Sorumluluk Notu

Bu site nedir?

Site, Barnabas İncili, erken Hristiyan metin gelenekleri, kanon, aktarım, tercüme, redaksiyon ve sonraki yorum tartışmaları üzerine odaklanır. Amacı; birincil kaynakları, elyazması tarihini, katalog tanıklarını, akademik iddiaları ve karşı argümanları bir araya getirerek delillerin daha dikkatli incelenmesini kolaylaştırmaktır.

Bu site okuyucudan peşinen bir sonucu kabul etmesini istemez. Özellikle modern tartışmalarda çoğu zaman tek bir etiketle kapatılan geç dönem sahteciliği iddiasının arkasındaki delillerin, varsayımların ve mantıksal boşlukların görünür hâle gelmesini hedefler.

Özgün analiz

Bu sitedeki Gospel metni dışındaki araştırma sayfaları, standart açıklamaların delilleri ne kadar iyi açıkladığını test etmek için yazılmıştır.

Barnabas İncili hakkındaki pek çok kısa anlatı, tartışmayı geç dönem sahtecilik etiketiyle başlatıp aynı etiketle bitirir. Bu site okuyucudan bu etiketi baştan reddetmesini istemez; fakat etiketi araştırmanın yerine geçecek bir sonuç olarak da kabul etmez. Morisko kökeni, Dante etkisi, gospel harmony bağımlılığı, elyazması ipuçları ve Müslüman yazarlık iddiası gibi tanıdık itirazların tarihsel tablonun tamamını gerçekten açıklayıp açıklamadığını inceler.

Kaynak politikası

Mümkün olduğunda bu site birincil kaynaklara öncelik verir: kanon listeleri, tarihsel kronikler, elyazması katalogları, yayımlanmış metinler ve erken belge tanıkları. Modern akademik çalışmalar ise tarihlendirme, dil, aktarım, yorum ve Barnabas İncili hakkındaki kamu tartışmasını şekillendiren iddiaları açıklamak için kullanılır.

Akademik iddialar ele alındığında hedef onları yalnızca tekrar etmek değil, daha geniş tarihsel kayıt karşısında açıklama güçlerini sınamaktır. Bu kayıt; erken referansları, sonraki elyazması muhafazasını, tercüme ve redaksiyon katmanlarını, ayrıca metin çevresindeki dikkat çekici sessizlik ve ilgi birleşimini içerir.

Metin notu

Bu sitede sunulan Barnabas İncili Türkçe metni, Viyana’da muhafaza edilen İtalyanca elyazmasına dayanarak Lonsdale ve Laura Ragg tarafından yapılan 1907 tarihli İngilizce çeviri esas alınarak hazırlanmıştır. Site hazırlanırken internette genel olarak dolaşan metinlerde bazı eksiklikler tespit edilmiş; bu siteye kaynaklık eden orijinal metin ve Modern İngilizce çeviri, Ragg’ların 1907 baskılı kitabının metni esas alınarak düzenlenmiştir. Araştırma sayfaları ise bu site için hazırlanmış özgün, kaynak odaklı analizlerdir ve mevcut online materyallerin kopya özetleri olarak anlaşılmamalıdır.

Ragg çevirisinin internette dolaşan kopyaları 1907 baskısından değil, ortak ve kusurlu bir dizgi aktarımından türemiştir: göz atlamasıyla düşmüş pasajlar, «gall/öd» yerine «gull» gibi yanlış okumalar ve sonraki yayıncılarca değiştirilmiş bölüm sınırları — bazı uzun bölümler parçalanmış, bazı kısa bölümler komşularına eklenmiştir.

Ağustos 2026'da sitenin metni, 1907 baskısının kendisiyle ve karşı sayfalardaki İtalyanca elyazması transkriptiyle satır satır karşılaştırıldı. Çevrimiçi aktarımda düşmüş on dokuz pasaj baskıdaki metinleriyle geri kondu, aktarım kaynaklı okuma hataları düzeltildi ve bölüm sınırları elyazmasının kendi bölünmesine döndürüldü. Bölüm sayısı (222) ve adresler değişmedi; yalnız 155–163, 167–169, 182–189, 202–203, 206–210 ve 217–222 aralıklarında bölüm içerikleri elyazmasındaki sınırlara göre yeniden kesildi. Eski bir kopyaya bölüm numarasıyla atıf yapan okuyucular bu aralıklarda küçük kaymalar görebilir.

Esere hiçbir şey eklenmedi ya da eserden çıkarılmadı; yapılan her onarım 1907 baskısının ilgili sayfasına dayanır ve elyazmasının kendine özgü tekrarları olduğu gibi korunur. Aynı karşılaştırmada çevirinin kendisindeki bir okuma da elyazmasına göre düzeltildi: bedenî oruçtan muaf olanlar listesinde (110. bölüm) İtalyanca «viandanti» — yolcular — "perhiz yapan insanlar" diye çevrilmişti. Son olarak Türkçe çeviri, düzeltilmiş İngilizce metinle bölüm bölüm karşılaştırıldı; Türkçede eksik kalmış beş pasaj (32, 41, 60, 64 ve 110. bölümler) İngilizceden tamamlandı, iki bölüm sınırı elyazmasındaki yerine getirildi ve iki sayı okuması düzeltildi. Türkçe çeviride «Allah» kullanımı ve arkaik üslup bilinçli tercihlerdir ve değiştirilmemiştir.

Sorumluluk notu

Bu site bir dini otorite, kilise kurumu, resmî akademik kurum veya fetva/ruhani karar merci değildir. Bağımsız bir tarihsel ve belgesel araştırma sitesidir.

Sitenin amacı, Barnabas İncili, erken Hristiyan metin gelenekleri ve kanon, aktarım, tercüme ve yorum tartışmalarıyla ilgili metinleri, kaynakları, argümanları ve tarihsel ihtimalleri incelemektir.

Bu site kişisel araştırmanın, dini muhakemenin, akademik uzmanlığın veya yetkin kişilerle yapılacak istişarenin yerine geçmez. Amacı, ilgili delilleri, argümanları ve tarihsel soruları daha kolay incelenebilir hâle getirmektir.